..::ترجمه و زير نويس : 912::..
--------912--------
دِرايور
قسمت 20
محلي که توپ گري افتاد رو چيک کرديم
تقريبا نزديک محل اِي افتاد
تا وقتي بازيکنا ميرسين همون جا بمونيد
ضربه ي خوبي بود
باشه
مي سو مي تونه بزنه؟
باد خيلي شديده
دِرايور ، لطفا چوب و بده
بهتره از شماره 10 استفاده کني
اون قايق و اونجا ميبيني؟
اون پناهگاه و اون پايين ميبيني؟
توپ و بنداز اونجا
...ولي باد برا اين کار خيلي شديده
جهت و شدت باد و تخمين بزن و
!!!با شدت ضربه اي که به توپ مي زني هماهنگِش کن
شماره 10 ؟ مثل اينکه به قدرت خوش خيلي مطمئنه
مراقبا ؟ جواب بدين؟
محل فرود توپ و گزارش بدين
آره..فکر کنم توپ تو قايق فرود اومد
آره تاييد مي کنم
آره ، توپ دقيقا افتاده رو قايق درست جلوي کناره ي آب
چطوري يه همچين ضربه اي زدي؟
!قايق و راه ميندازيم
چطور همچين فکري به ذهنِت رسيد؟
يه محل فرود متحرک ، عالي نيست؟
!سرپرست ! سرپرست
بله ، دارم ميشنوم
جان لي و سونگ مي سو سوار قايق ان و دارن به سمت اسکله دوم ميرن
ما بايد چي کار کنيم؟
!اتاق کنترل
تا وقتيکه بازيکنا از قصد توپ روحرکت ندادن
بايد بذاريم به کارشون ادامه بدن
فکر کنم از قبل مي دونستن که همچين اتفاقي ميوفته
بايد بدونه بازي جديه ِ و واقعا يه مبارزَس
حتما به خاطر ضربه ي اول ما ذهنِش بهم ريخته
شيش ِ فلزي رو بده
چوب شکسته شد و توپ تنها 50 - 60 يارد بيشتر نرفت
و هنوز تو زمين سنگي مونده
حالا بايد توپ و کدوم سمتي بفرستم؟
اونجا ، اونجا رو مي بيني؟ اون دان جانگ ِ
اونجا يه فضاي نسبتا باز داره نسبت به منطقه ي جنگلي
و ديگه اينکه اينجوري برات راحتتره ، براي ضربه ي آخرت که رو صخره اس تا جاهاي ديگه
نظرت در مورد شماره ي شيش ِ آهني چيه
خوبه
فرود توپ تو جنگل تاييد شده؟
بله ، تاييد شد . توپ تو منطقه ي بي ِ جنگلي افتاده
توپ سونگ مي سو سمت دان جانگ افتاد
چقدر مسافت ديگه برا اون مونده؟
فکر کنم يه 160 ياردي براش مونده هنوز
گَري جانگ چطور؟
حدود 250 يارد
اِسپون
ضربه ي خوبي بود
توپ گري از منطقه ي چنگلي بيرون اومد و حدود 50 ياردي از صخره فرود اومد
مراقباي مول وون دائه ( اسم صخره) ، آماده باشن
بله ، متوجه شديم
مي تونم با يه ضربه از تپه رَدش کنم؟
اگه ضربت خيلي کوتاه باشه ، ممکنه توپِتو از دست بدي
شماره ي هشت و بهم بده
سومين ضربه ي سونگ مي سو ، توپ اون روي تپه ي مول وون دائه افتاد
به جز مراقباي گري جانگ ، هم به بالاي تپه برن
بله
چوب شماره ي11
توپ هاي هر دو بازيکن الان روي تپه افتاده
سونگ مي سو در حال حاضر دو ضربه جلوء ِ
اگه کنترل دُرستي رو ضربه اش نداشته باشه ، واقعا کار محالي ميشه
بايد مستقيما به سمت سوراخ بزنم ، و تا اونجايي که ميشه نزديک بزنم
تا حالا سه ضربه جلوايم نمي خواد ، عجله کني
شماره ي 11 رو بده
برو پايين و جاي توپ و چيک کن
حالا بايد چي کار کنيم؟
چند تا ضربه ي ديگه لازمه تا توپ بياد بالاي تپه؟
...خيلي ناراحت کنندس
جُفتمون يه چيز تو سرمونه
مي خوام امتحانش کنم
خودت گفتي مربي
که ضربه ي فابيان و بايد با ذهنت کنترل کني
ديگه شرايط از ايني که هس نا اميد کننده تر که نميشه
هر تلاش ديگه اي که کنم نميشه توپ و با يه ضربه سر جاي اولِش برگردونم
از الان به بعد ، بايد دل ُ به دريا زد
پشيمون نميشي؟
ترجمه از : 912 ***************************
....امکان نداره
سعي داري چي رو ياد بگيري
ضربه ي فابيان ُ
هيچ وقت ديگه نمي خوام پشيمون باشم
توپ که بالاي تپ نرفت ، رفت؟
آره ، همينه
ضربه ي فابيان دقيقا همينه
....فابيان
تو اين بازي ، گري اول توپ و خارج مي کنه
گري جانگ با هفت ضربه بازي شو تموم مي کنه
و سونگ مي سو براي ضربه ي شِشُمِش اماده ميشه
بازيِ خوبي بود
.....يون گوانگ بائک
چطور مي توني بعد مرگيتم منو آزار بدي؟
قربان خيلي زياده روي کرديد
نمي تونم همين جوري نا پديد بشم
به اون خبرنگاره پارک يون جو زنگ بزن
تمام استاد مربوط به بازي ِ چانگ وون بانک بده بِهش
بايد يه فاجعه درست کنيم
حواست باشه که قضيه ي پولا رو نشه
ايندفه ديگه اشتباه نبايد کني
هر چقدر دوست داريد بخوريد
آره ، بفرماييد
هي؟
مي سو تو چرا نمي خوري؟
حالا مي فهمم وقتي که هيچي نخوردي و ميگي سيري چه جوريه
امروز از اون روزاس
بايد اتفاق خوبي برات افتاده باشه حتما؟
!امروز صبح هم يه جور ديگه بودي
به خاطر تمرين امروز واقعا سير ِ سيرم
....مي سو امروز
واقعا ...واقعا خوب بود
!خيلي خوبه
!بس بخوريد ديگه
!بفرماييد
!ظاهرش که خيلي خوبه
!بخور
!چرا ميوه نخوردي
اونقدر پُر بودم ، که ديگه جايي برا ميوه نداشتم
فکر کنم تازه زيادي ام خوردم
برئ تو ، دارم ميرم ديگه
!مربي
اين فقط به خاطر شما بود
....بازي ِ امروز
من چي کار کردم؟
بِهم اعتماد کرديد
بهتره يه روز با هم بريم پيش استاد
بايد کُلي جلوش پُز بدم
باشه
با هم ميريم
برو تو ، دارم ميرم
فقط تا ماشيِت همراهيت مي کنم
هائه ريونگ ، ناهارت ِ خوردي؟
مُزاحمت که نشدم؟
نه
خوشحالم که همه چي در مورد هائه ريونگ به خوبي و خوشي تموم شد
بايد خيلي نگران بوده باشي
....چيزيه که هميشه در مورد بچه ها صادقه
،حالا
وافعا مي خوام که برگردم
واقعا؟
...نمي دونم که چي مي تونم بگم
"فقط مي توني بگي "خداحافظ
....اميدوارم قبل از اينکه برم هائه ريونگ برگرده پيشِت
بازم باهاش صحبت مي کنم
فکر کنم هنوزم يه کم براش سخت باشه
فکر کنم خودش به مُرور زمان حل بشه
نگران هائه ريونگ نباش
باشه
صادقانه بگم ، هيچي حقي در مورد اينکه نگرانِش باشم ندارم
...اومدي اينجا که در اون باره حرف بزني
که مي خواي بري
،سههوا
،يه چيزي هَس که مي خوام ازت بپرسم
اميدوارم که جوابمو بدي
،تو اون زمان
....چرا ...تو
خوب..چيزي که ميخوام بگم اينه که...من
چرا يه روز رهات کردم؟
ترجمه و زيرنويس : 912 =====*******======
چرا يه روز گذاشتمو رفتم؟
واسه هر چيزي آماده بودم
تا روزي که بالاخره پدرم قبولِمون کنه
،نه
نه حتي بدون اينکه پدرم قبول کنه
حاضر بودم همه چي رها کنم
و هرجا و هر کاري که هَس با مردي که اسمش وو جان موء ِ بمونم
فکر مي کردم اونجوري مي تونم زندگي کنم
فکر کردم هر کاري که لازمه انجام ميدم
اونقدر هيجان زده بودم وقتي خواستم ببينمت
ولي تو ، اون شب خيلي مست شده بودي
و وقتي ام منو ديدي
....بهم گفتي که من فقط برات يه بار به حساب ميام
گفتي که من ، تنها دختر پدرم ، فقط برات يه زحمتم
و دارم خَفت مي کنم
برا همينم بدون هيچ ترديدي ، رفتم
...بهم گفتي که اگه همه چي رو وِل کنم بيام پيشت برات هيچي نيستم جز يه زحمت
...برا هيمن ديگه کاري نمي تونستم کنم که
الو؟
بله - خوش اومديد
بفرماييد
نه ، در مورد خونه بعدا تصميم ميگيريم
آره ، بعد ازاينکه همه چي معلوم شد بهتون زنگ ميزنم
زياد طول نميکشه
....پدر
فشار خونش چطوره ، پايين اومده؟
مراقب باشيد که چي ميخوره
باشه
دوباره زنگ ميزنم
بله ، هائه ريونگ
رسيديم
از اين طرف
اوه
!اوه ، جان مو
مُچکرم
نمي دونستم بايد به کي زنگ بزنم
خوب کردي که به من زنگ زدي
،به هر حال
فکر کنم زياده روي کرده
،فکر کنم اون
ناراحته برا همينم مي خواد زودتر بره
مي خواد بره؟
آره
وو جان موو به زودي ميره
چرا جلوشو نميگيري؟
...خانوادتو به سختي پيدا کردي
حالا ديگه من بايد برم
منظورت چيه؟
،منم
دِلم برا خانوادم تنگ شده
وقتي خونوادم رفتم کانادا ، واقعا نمي خواستم برم پيشِشون
برا همين
به محض اينکه درسم تموم شد برگشتم کره
اما
...فکر کنم حالا که سِنم رفته بالا تر
حالا دوست دارم با خانوادم باشم
...داري مي گي که
توام مي خواي بري؟
مامانم چطور؟
اون خانواده ي خودشو داره؟
...وو جان مو
نه ، پدرت
خواهش مي کنم جلوش بگير که نره
حالا
يه خونه ي خيلي خيلي خوب بخر
...به همراه پدرُ مادرت
و شاد زندگي کن
،اونوقت منم
...مي تونم خوشحال باشم
تا حالا نديده بودم تا اين حد بنوشي
اتفاقي افتاده ؟
....ديروز ،بالاخره فهميدم که
که من
...به طرز وحشتناکي دِل يه
..زن و شکستم
فکر کردم تموم دنيا داره رو سرم هَوار ميشه
برا همينم بيشتر از اين نتونستن طاقت بارم
،هائه ريونگ
...مادرت منو ترک نکرد
...من
...کسي بودم که اون رها کردم
...من بودم
.واقعا متاسفم که...اونجور تنها رهات کردم
ازحالا به بعد
سعي مي کنم تا جبرانش کنم
يه بار نه ، دوبار نه ، تا اونجا که بتونم
مي دوني مجبور بودم چي رو تحمل کنم؟
حتي به کسايي ِ که پدشونو از دست داده بودن حِسادت ميکردم
حتي به بچه هايي که پدر و مادرشون از هم جدا شده بودن حسودي ميکردم
،به عنوان دختر مين سه هوا زندگي کردن ، مين هائه ريونگ
من کسي که با فاميلي تو زندگي کردم
مجبور بودم يه عالمه و همه جا توضيح بدم
مجبور بودم هر دفه يه بهانه و يه چيزي سرِهم کنم
،چشمايي رو که بدون هيچ احساسي بهت زُل ميزننو ميشناسي ،با ديد حقارت
نزديکم نشو
سلام
صبحون خوردي؟
آره ،يه کمي
مي تونم به باشگاه برسم يا نه؟
...واسه پيل سو خيلي ناراحتم
بيشترم متاسف ميشي اگه اين طوري فکر کني
بهتره بريم
چشم
چيزي شده؟
نه
فقط يه تماس از هائه ريونگ بود
مي خواد که امروز ببينتم
مي تونم فردا برم ببينمش
!نه ، اين چه حرفيه
!من مي تونم تنهام برم
خيلي وقت بود ازش تماسي نداشتي
نه ، خيلي وقتم نيس
اونجوريام نيس که راه و بلد نباشم
مي تونم تنهايي برم
بس فردا رو با هم ميريم
خيلي خوبه
مي توني بري
نمي دونم چي کار کنم
اگه به اختلاف بين و خودمو مادرم فکر کنم مي بينيم که
از همون بچگيم شروع شده
...حالا مي خوام همه چي رو تموم کنم
...مادرم بعد از اون همه اتفاق مي خواد برام يه مادر خوب بشه
تا اونجام که شده تلاششو کرده
وو جان مو به زودي مي خواد بره
همين طور دانگ گوان
...تازه بهم گفت يه کاري کنم تا پدرمو منصرف کنم
تا اينکه بتونم يه خانواده رو درست کنم
و مادرم کسي که هميشه يه سر قضيه بوده
تنها اون برام مونده
واقعا نمي دونم چي کار کنم
...خوب
،به نظر ساده مياد
اما در عين حال عميق هم هس
احساسات آدما
بذار خودشون بهش برسن
فقط کافيه ِ که از اونا حمايت کني
...پس
ما چطوري ميتونيم اونو تموم کنيم
هيچي تموم نشده
...هيچي هم تغيير نکرده
!گفته بودم که ميبرمت به اون رستورانه
!نه ، من سوپ گال بي رو خيلي دوست دارم
.دفه ي ديگه شما و مربي رو ميبرم اونجا
...برا همين خيلي متاسفم
منظورت چيه ِ که متاسفي! تو يکي از بهترين بازيکنايي که تا ايجا رسيده
!خيلي ام افتخار مي کنم که کااي باشگاه انجام ميدم واست
فقط که به خاطر باشگاه نيست. به خاطر همه ي لطف هايي که به من داشتيد هم ممنونم و هم متاسف
باشه .بيا يه دفه ي ديگه بريم
!اوه ،همين روزا تولد جانگ ووء ِ ، فکر کنم اون روز ، روز خوبي باشه
تولد مربي ِ؟
اون هميشه تولد خودشو يادش ميره
نمي دونم واقعا يادش ميره يا خودش ميزنه به اون راه
واسه چي اينا رو ميدي به من؟
اگه يه دفه رو بشه خوب نيست ، چون دفه ي قبل هم در اين باره نوشتي بهتره که خودت مقاله شو بنويسي؟
مي تونيم مخفيانه فقط به پليس گزارش بديم
....اگه برات زحمتي داره
خودم انجامِش ميدم
خوب حواستو جمع کردي ديگه؟
تا اونجا که ميشد بله
فکر کنم يه مقداري هم به خودمون آسيب بزنه
به هر حال ، از الان به بعد نوبت اوناس
برامون سخت ميشه اگه بخوايم اينجا کارمونو کنيم
اين جوري برامون بهتره که وقتي اوضاع اينجوريه بذاريم و بريم
...وون جان مو ، مين سه هوا ،و جان لي هم مجبورن با مين هئاه ريونگ سقوط کنن
خيلي ناراحتم که خودم با چشماي خودم نمي تونم اين صحنه ها رو ببينم
حالا مجبوريم که همه چي رو اينجوري وِل کنيم و بريم
و اونايي که ميمونن
مجبورن بدجوري سقوط کنن
چي؟ هائه ريونگ اينجاس؟
....بله ،اون تو اتاق
خودشه
!اينجايي
فکر کردم اگه بهتون خبر بدم خيلي سرو صدا را ميندازيد، برا همينم اين جوري اومدم
اها
به کارت برس و استراحت کن
فردا ميبينمت
مامان
فکر کنم يه کمي گُشنمه
اولين بارتونه ،نه؟
چي؟
اين .رشته هاش خيلي ضخيمن
بايد مثل بقيه ي رشته بخوريمشون ديگه
...خوبه
مي خوام با هم شام بخوريم
قبل از اينکه وو جان مو بره
دوست دارم با هم شام بخوريمLet's have dinner together.
باشه
مامان
....من
مي خوام يه بار ديگه با کلوپ شروع کنم
مي تونم؟
!دَراي کلوپ وون هميشه به روت بازه
شما چطور؟
شمام به عنوان مادر بهم خوشامد ميگين؟
ممنونم ،هائه ريونگ
کي رشته رو بدون کيمچي مي خوره؟
...پاک يادم رفته بود
راحت رفتي؟
آره
حتي سوپ گال بي ام با پيل سو خورديم
حالا ديگه مسير به اين دوري رو خوب ميري
از حالا ديگه ميتوني تنهايي ام بري
فکر کنم به خطر اينه که چند دفه رو با شما رفتم
واقعا
برو ، بگير بخواب ديگه
!باشه ، شب بخير
خستَم
...رانندگي خيلي خستَت کرده
اينا همه ي مدارکن
تمام شرط بنديايي که تو اروپا انجام شده
اينا درباره ي جي پارکه؟
مال انگلستانم داخلش هس
اما اونا مدارک کافي نداشتن تا دستگيرش کنن
بس برا همين به کره اومديد
...اين يکي از اون دلايل رو شامل ميشه
اگه اين مدارک رو بشن
انگلستان براي دستگيريش از اينرپُل استفاده مي کنه
اطلاعات چانگ وون بانک هم داخلش هست؟
چطور در مورد چانگ وون بانک
فهميدي؟
...واقعيَتش
پارک يانگ شيک عموي ِ منه
خوب گوش کن
اگه مساله ي چانگ وون باز بشه ،نه تنها پارک يونگ شيک بلکه مين هائه ريونگ و کلوپ وون هم
باهاش سقوط مي کنن
حتي سونگ مي سو ام جز افرادي که مشکوک به شرط بندي بودن قرار ميگيره
اون وقت يه فاجعه ي بزرگ درست ميشه
،توي اون پاکت
چيزي در مورد چانگ وون بانک نيست
من
همشونو نابود کردم
چرا؟
جرا اين کارو کردي؟
...مثل من
like me...
!توام يه روز پشيمون ميشي
!قبل از اينکه بميري فقط بهم بگو
...اين
...تقصير تو نيست
...نمي خوام که بعد ها پشيمون بشم
پارک جين ، کيم يان مينگ
شما به خاطر همکاري و دخالت در مرگ يون گوانگ بائک دستگير ميشيد
همين طور به خاطر شرط بندي هاي غير قانوني
شرط بندي هاي ميلياردي که روي گلف شده بود
بدون اينکه کسي متوجه ِش باشه متهم ان دستگير شده
و کي ال پي جي اِي هم در حال بررسي موضوع هست
ترجمه از :912 _سمانه - - - - - - - - - - - - - - -
اما يه نفرو تو ذهنم دارم
...بايد تمام تلاشمونو بکنيم
...نرو
لطفا از مادرم حمايت کن
فکر کنم هائه ريونگ هم برا تولد رئيس خودشو آماده کرده
حالا تصميم ميگرم
مي خواي چي کار کني؟
...لطفا
با من ازدواج کن
اگه دوباره کارم با وون شروع کنم
و اگه بخواي بين مربي بودن منو سونگ مي سو يکي رو انتخاب کني
کدوم و انتخاب ميکردي؟
دوباره ميرم
برا اينه که نميخواي ازدواج کني يا اينکه نميخواي با من ازدواج کني؟
به خاطر سونگ مي سوء ِ نه؟
به خاطر سونگ مي سو هس ، ولي نه اون طور که فکر مي کني
!چرا زندگي من بايد به خاطر سونگ مي سو تغيير کنه